AMD has SRIOV on the roadmap for consumer gpus which hopefully makes things easier in the future for gpu accelerated VMs
https://www.phoronix.com/news/AMD-GIM-Open-Source
Windows can run GPU accelerated Windows VMs with paravirtualization. But I have no use case for two Windows machines sharing a GPU.