Can you give an example where theories and techniques from other fields are reinvented? I would be genuinely interested for concrete examples. Such "reinventions" happen quite often in science, so to some degree this would be expected.
Many statistical thermodynamics ideas were reinvented in ML.
Same is true for mirror descent. It was independently discovered by Warmuth and his students as Bregman divergence proximal minimization, or as a special case would have it, exponential gradient algorithms.
One can keep going.
It's led me to wonder about the origin of the probability distributions in stat-mech. Physical randomness is mostly a fiction (outside maybe quantum mechanics) so probability theory must be a convenient fiction. But objectively speaking, where then do the probabilities in stat-mech come from? So far, I've noticed that the (generalised) Boltzmann distribution serves as the bridge between probability theory and thermodynamics: It lets us take non-probabilistic physics and invent probabilities in a useful way.
It can be circular if one defines equilibrium to be that situation when all the micro-states are equally occupied. One way out is to define equilibrium in temporal terms - when the macro-states are not changing with time.
For example one can use a non-uniform prior over the micro-states. If that prior happens to be in the Darmois-Koopman family that implicitly means that there are some non explicitly stated constraints that bind the micro-state statistics.