It seems straightforward to me: Apps take up storage, and the only way to get more of that is to pay Apple's markups, as iOS devices don't support upgradable storage.
On top of the already hefty markup, they don't even take storage capacity into consideration for trade-ins.