The confusing thing about decibels is not the Watts versus Volts thing.
It is the following.
If you mix two identical signals (same shape and amplitude) which are in phase, you double the voltage, and so quadruple the power, which is +6 dB.
But if you mix two unrelated signals which are about the same in amplitude, their power levels merely add, doubling the power: +3 dB.