They are so much more expensive than ordinary carbon steel rebar to be unicorn poop rare.
If there is a break in the finish, it is as susceptible to corrosion as carbon steel. This means every step requires special handling and rigorous inspection. It cannot be field fabricated with a hand bender if a stirrup is missing or damaged. Tying and placement has to be done with unusual care to avoid damage (and again non-standard level of inspection).
Galvanizing and epoxy coating are long lead time and require prefabrication (bending). So you are shipping, handling and receiving bespoke space filling shapes instead of commodity straight bars to specialty job shops with limited capacity and well booked dance cards.
At every step, everyone has to price their work against all that complexity, uncertainty and potential for delays.
Epoxy coated rebar turned out to have much poorer efficacy than originally expected as you noted but the same is not true of galvanizing which is a much more durable coating.