For a smaller chain, purchasing a lot of compute sounds easier than hacking everyone's keys. Not to mention if you can hack someone's private key, surely you can hack their server farm
(Fwiw, i think both have a similar level of risk, its just coming from different threats)