Don’t forget that opaque blockchains can have invisible inflation. Transparent blockchains will always be worth more, as the user can verify that inflation has not occurred.
This applies to grin as much as xmr.
Everything considered, I don't think that the risk of a monero inflation bug is greater than a bitcoin inflation bug when you consider the complexity associated with scripting.