That we can't square the circle comes from pi being transcendental. The result that you're thinking of is Galois' proof that there is no algebraic formula forroots of 5th degree polynomials.
But the Galois group of a field extension definitely is field language.