In this example the idea that losing the muscles that make you great at hoeing" seems kind of like a silly thing to worry about
But I think there's a second order effect here. The kid gets a job driving the tractor instead. He spends his days seated instead of working. His lifestyle is more sedentary. He works just as many hours as before, and he makes about the same as he did before, so he doesn't really see much benefit from the increased productivity of the tractor.
However now he's gaining weight from being more sedentary, losing muscle from not moving his body, developing lower back problems from being seated all day, developing hearing loss from the noisy machinery. His quality of life is now lower, right?
Edit: Yes, there are also health problems from working hard moving dirt all day. You can overwork yourself, no question. It's hard on your body, being in the sun all day is bad for you.
I would argue it's still objectively a physically healthier lifestyle than driving a tractor for hours though.
Edit 2: my point is that I think after driving a tractor for a while, the kid would really struggle to go hoe by hand like he used to, if he ever needed to