I have no idea what you mean here. Loss of sequential consistency is in no way fatal in C++. There are several access modes that are specifically designed to avoid sequential consistency.
Regarding the rest of your comment:
You're making exactly my point though. These are guaranteed atomic accesses -- and like you said, we are guaranteed to see either the old or new value, and nothing else -- and yet they are still data races. Anyone who agrees this is a data race despite the atomicity must necessarily understand that atomics don't imply lack of data races -- not in general CS terminology.
The only way it's correct to say they are mutually exclusive is when you define "data race" as they did in the C++ standard, to imply a non-atomic access. Which you're welcome to do, but it's an incredibly pedantic thing to do because, for probably >95% of the users of C++ (and probably even of TSAN itself), when they read "data race", they assume it to mean the concept they understand from CS. They don't know that the ISO standard defines it in its own peculiar way. My point here was to convey something to normal people rather than C++ committee language lawyers, hence the use of the general term.