An alternative to consider: https://seikai.tv -- it's only for Japanese and a pet project -- totally free! I use a bunch of AI to handle the translating but don't offer any chat stuff.