The OBD-II port has become the oracle of automotive repair, spitting out codes that technicians treat as gospel.