I don’t see quote marks, it wasn’t clear if you are interpreting in your own way or remembering exactly what was said. My point is that calling a computer the artist is hyperbole and inaccurate, even more so from the 90s than today.
Not sure I understand what you mean about being hung up on “artist”. That’s the word you used. Do you want to suggest an alternative? Do you mean that Shelley did feel like the artist, and the computer meant something else to her?
Your very short story seemed to me to fit a pattern and language about digital art that I’ve seen many times elsewhere. It’s very common for people to say something very similar about computers being collaborators in the art process, rather than being what they are: inanimate tools, made by other people. I’m sorry if it it’s not really what you or Shelley meant.