I think there's a confusion here between diffs and patches. I would call the thing you're describing a patch, not a diff, and then everything makes much more sense.

(This is not helped by the fact that diffs often come with a .patch file extension… or that the "patch" tool processes diffs…)

Or anyway the nomenclature really sucks in this field. I guess I have no clue whether I have a minority view here.