It's also just not that big a deal overall for the intended use of the DiffX format. It's mainly machine-generated and machine-consumed. There's human readability concerns for sure, but the format looks to be designed mainly for tools to create and consume, so missing a few features that JSON5 brings is not that big of a deal.
Why are these people the target market?
I understand it may be important to you, but that isn't the same as "matters to target market/audience".
On top of that, the same constraints you mention here would stop you parsing current git patch formats, and lots of other things anyway. So you were never going to be using modern tools that might care here.
This is all also really meta. Who exactly is writing software with >1% market share, needs to parse the patch format, and can't access a JSON parser.
Instead of this theoretical discussion, let's have a concrete one.