How can something like " The Principles of Product Development Flow" be applied to software development when every item has a different size and quality than every other item?
In terms of resources, Will Larson's An Elegant Puzzle hits on some of these themes and is very readable. However, he doesn't show much of his work, as it were. It's more like a series of blog posts, whereas Reinertsen's book is more like a textbook. You could also just read a queuing theory textbook and try to generalize from it (and that's where you'll read plenty about high-capacity queues, for example).