I think the issue is with discrete (line-at-a-time) vs. smooth (pixel-at-a-time) scrolling. Two-finger scrolling typically sends the latter type of event, which is not yet widely supported in Windows and Linux software (although I have it working on my thinkpad X121e with the latest gtk3).