It's not the same issue, but reading about this reminds me of the litany of pleasantries required for professional communication in Japanese. You can never "just ask your question".