But you are missing a point here. It's about the language, ecosystem and practicality. In shell, you need correct abstraction that lets you work in fast and efficient way and lets you interact fast when debug is needed. What is done using c# in 10 lines can be done in a single line in pwsh. In my book, lower amount of code, ideally no code, is the most important aspect of the development. Majority of things are not constrained by the performance, so pwsh is usually a good fit.
People used ruby, python etc. for infrastructure development long time ago and it was/is akward.