I wish I had something more specific for you, but my experience is more on the demand-adjacent side (as an EE) rather than directly on the software side. The companies I've worked at have posted on the regular job sites but mainly worked through recruiters. Companies do often post announcements on their LinkedIn, if they have one.
I share your frustration with the fad-driven, cramming-AI-into-everything, rent-seeking model of modern software, and I wish you luck in your search.