I see no rule that says an adult cannot be mailed
https://faq.usps.com/articles/Knowledge/Parcel-Size-Weight-F...
Adults are too heavy.
Babies wouldn't be much different. Just need bigger air holes in the box.
So you can order chicks by mail, but you can't return them by mail (unless birth + packaging + USPS shipping, including delivery + return packaging + delivering return package to USPS for return mailing all takes < 24 hours, total, I guess)