Imagine you're a SC judge in this case, and you have to craft a judgement which allows universal injunctions in
incredibly narrow and highly specific cases, whilst ruling out almost all of them. And that the area of law you're dealing with is a puddle of mud (equity).
You can either try to do this and roll the dice again on letting district courts interpret this judgement, or just say, basically no -- if you want to do this you have to come to us (or go via one of the other mechanisms). Given there are ~25 recent cases of this in total, its not a very significant number -- but the effects are extremely significant.
They chose the lesser of two evils, and in this lesser world, basically everything is still fine. You can still get the right outcomes.
This is the actual job of the court. There is no right answer. There is only what judgement they can write and what effects it will have, and whether those are the most consistent with the spirit of the constutional order (or statutory order) that has been setup.
its very common for them to rule, "in cases of doubt, just get congress to pass a law allowing this to happen"
They very often actually do amend laws due to SC rulings. Many laws are passed every year, and its very common to see amendements explicitly reply to tell the SC to undo its actions in cases where they've asked congress to be clear.
Just because I think there's a read of "complete equitable remedy" in this case which plausibly allows a district court to issue a UI, does not mean that the SC wasn't right to set a standard which precludes it. Or that asking congress to make this possible isn't the right position for the court to take.
You have to remember that congress is the democratic legislative body, not the courts. Having district courts intrude on US-wide implementation of congress' laws (via the executive) should really require congress to authorise that.
And in any case, they have in the APA -- and the SC can still do it.