No need to do these assumptions, youtube accounts are google accounts and google already supports setting multiple languages that you speak/read.
Accept-language doesn't do anything at all for google, either.
I see it as the other side of Hanlon's razor: we know there's competent people there, we should fully attribute this to malice.