Yup, piracy sounds better than copyright violation.

“Piracy” is mostly a rhetorical term in the context of copyright. Legally, it’s still called infringement or unauthorized copying. But industries and lobbying groups (e.g., RIAA, MPAA) have favored “piracy” for its emotional weight.