The Wachowskis weren't forced to, they, as humans, have the power to say "nu-uh". But I suppose they were made an offer they couldn't refuse.
Or worse: WB owned the franchise and were going to make a sequel with or without them (or the actors). I'm sure the franchise will get a "hard" reboot at some point.