A hard science Ph.D. is a bad financial investment. But, as bad investments go, you could do much, much worse.
The bigger problem that afflicts a lot of Ph.Ds -- especially the ones in this article -- is not so much financial as spiritual: They have a gauzy vision of the Intellectual Lifestyle that they just can't let go of. I'm fortunate in that I didn't emerge from grad school expecting to be raptured into the Academy. Studying engineering was a very helpful dose of reality, as was the emerging Internet, which made it possible to sit at a desk deep inside the university and still experience the words of people who had non-academic jobs and were enthusiastic about them, like Greenspun and, later, Spolsky and PG.