I was so frustrated as a noob trying to understand why people were using hashes this way. Even a professional told me "yeah but a collision is really unlikely," and compared it to neutrino interference. How is that supposed to be good enough?
And the reason behind the problem outlined in the paper isn't a biased randomness problem but the fact that you can represent the hash function compared to a RO.
Some are designed that changing a bit has a massive influence on the resulting hash, others do the opposite.
However, if the negligible chance of a collision is what you are worried about, those also happen with random numbers.