They are simplify avoiding using the word "committed" using a well accepted alternative because of the connotation with criminal behavior.
But no they would say "died by homicide" not "died by murder".
But no they would say "died by homicide" not "died by murder".