Software versions and updates require social / economic consensus and have nothing to do with mining power. Bitcoin is open-source protocol / software and everyone can use whichever version they like. But there's also economic incentives to use the most used version and to make sure that it will keep being the most used version, i.e. forks are bad and should be avoided, therefore it's in everyone's interest to reach consensus.