Having 50+% of the hashpower could let you double spend by mining on two forks in parallel, but it will never let you change the rules of the protocol, since these are defined on clients run by many people.
In fact that is what happened in the article. Someone realized there was a problem, got everyone to change their clients, and it changed. The first person to notice the bug did not need to hold any Bitcoin at all to make this change.