I think you're still answering a different question than I'm asking.
We certainly agree that social media and in-person conversations in public spaces have the same expectation of privacy, but that's not the point I'm getting at.
What I am asking is, don't you think it would be considered inappropriate to spy on such conversations even though it's technically and legally possible to do so?
Our judgments as to what is considered socially acceptable behaviour aren't strictly ruled by what is technically or legally possible, nor should they be.