As the old joke goes: there are two hard problems in computer science - cache invalidation, naming things and off-by-one errors

Naming things doesn’t get easier just because you bring an LLM to do it based on an incoherent stochastic process.

Have you asked why those environments have not been renamed to align? As a former CTO I’d see it immediately as a signal of poor communication, poor standards adoption, or both. It’s this low hanging stuff that you can fix relatively easily where you’re actually using that work to make the culture better and make people care more.

Don’t outsource things you should care about a lot. Naming things is something you shouldn’t be hand waving away to a model.