"Nintendo can spot the duplicated cart."
I think they cannot spot the duplicated cart specifically, they just see the same "cart" (or key) used twice or multiple times at the same time and block it and possibly all devices involved.
Not defending Nintendo, but I believe it is technically impossible for them to distinguish between the pirate and the victim.