Ah, I am so used to that as a general wordplay pattern that I didn't think about the origin, good point!

Do you mean it sounds like it could be a Yiddish word? Because it doesn't seem to be an actual Yiddish (or German) word, as far as I can tell.