Hacker News Reader

Put it in a docker instance with a mounted git worktree?

Aka VSCode DevContainer?

Could work I think (be wary of sending .env to the web though)

One way of doing it, yes. Why would your dev repo have any credentials in .env?