The thing is the "I know the code you're using" could be entirely made up in the head of the judge/prosecutor with the person being accused of speaking in codes not even having the slightest clue about what the hell the judge/prosecutor is on about.
Proudly made up by Anonymous aka 4chan ;)
https://www.npr.org/2019/09/26/764728163/the-ok-hand-gesture...