Naturally I went looking for answers, started asking polite questions of my boss at 1-on-1s, started attending program-level meetings that engineers didn't typically show up to but were large/open enough I could blend into the background, and discovered that the root of the problem was roughly 3 levels into management and they weren't going to give a shit about what some engineers thought they should prioritize, even if we could tie it to financials/hours worked/cost savings (we tried and were politely ignored).
Left for a smaller program at a different company, and it's night and day. I remember suggesting that it would be nice if we could have an additional server for a system we were building and got told "yeah good idea, go ask <PM> if it's in the budget". It was, and we got it. I was in heaven.