The places you're seeing growth are places where we could buy the land for cheap: suburbs and exurbs. We build huge ass subdivisions and then we run highways to them. This fucks no one's housing value, it bails out struggling/dying land owners, the auto industry loves it, the energy industry loves it, people love their faux-castles with lawn moats, it's a full employment plan to developers, and it's essentially all middle/upper-middle class housing so it's thoroughly unobjectionable to the voting majority.
The reason cities in Texas are out building blue cities is that they just do the suburb/exurb thing. Blue cities don't: where are the workable SF or NYC exurbs? Abundance gets so close, it more or less blames bureaucrats and the Jane Jacobs veto points built into the liberal building process. But these things arise out of the culture on the left, and whether we admit it or not, we like the walled gardens we built. We like our multi-million dollar castles we've got something like $80k in. We like people not driving/riding trams/buses through our neighborhoods, and we vote accordingly.
I personally think this is intractable. I think SF/NYC/etc have reached the ceiling and if we're gonna fix the housing crisis we need to build density elsewhere. I think we should lean heavily into remote work, lighten the infra grid costs with off-grid tech like solar, lighten the construction costs with low-car built environments (few if any parking requirements, rail instead of huge highways for shipping/transit, etc), invest heavily in the schools, and subsidize people moving to these areas--like with cash, not tax rebates. This is essentially "build the exurbs", but the progressive version of it that better meets health and climate goals, while also building communities we know are better for human flourishing (less isolation, more eyes on the street, etc). Focusing on permitting reform or democratic veto points is way, way too small a vision here.