Do you find the tmux-cli wrapper to improve results?
I tell Claude to use the existing tmux CLI to send-keys, capture-pane, etc. and it works flawlessly. Literally just "never use the Bash tool, run all commands in tmux sessions" and it knows what to do from there.