>pro-Palestinian activists who “enforced” what it termed a “Jew Exclusion Zone,” prohibiting Jewish students and staff from passing through the camp’s makeshift barricades.

for me it looks like not just a civil case with UCLA. To me it looks like a straight criminal case of violation of federal civil rights law that FBI is supposed to prosecute. I.e. instead of collective punishment for the whole UCLA, i'd go with criminal prosecution against the specific individuals who perpetrated (i.e. those protesters who perpetrated the discrimination of Jews) as well as who materially supported (i.e. the administrators for example) those crimes.