It can, using OOB. E.g. returning this as a response:

    <div id="foo" hx-swap-oob="true">yes</div>
    <div id="bar" hx-swap-oob="true">possibly</div>

will make HTMX update both the #foo div and the #bar div already on the page.