Why would PNG + ZStandard have a harder time than AVIF? In practice, AVIF needs more new code than PNG + ZStandard would.
So on paper (and on disk) your PNG would be larger, but the number of bits transmitted would be almost the same as using Zstd?
EDIT: similarly, your filesystem could handle the on-disk compression.
This might work for something like PNG, but would work less well for something like JPG, where the compression part is much more domain specific to image data (as far as I am aware).