I wrote a POC for using Tailscale serve and funnel similarly to ngrok here:

https://github.com/jaxxstorm/tgate