Car companies, including Hyundai, pay fines of that magnitude every few years for various issues. Yet the issues keep coming.