I think it's simpler than that: people get better at things with practice.

Werewolf isn't like poker where people typically try to conceal their emotions and leak nothing; instead you're trying to act like you're on the Villager team regardless of whether you actually are.