So this is a long shot but, as a software engineer lacking in the math department who has slowly been trying to improve calculus and geometry, what are some good resources/requirements to get to a point where I can implement something like that ?
They do a pretty good job introducing the mathematics gently I think. But maybe work backwards from whatever you don't understand?