Ah, the misery of looking for burritos in Boston. I moved here from the Bay Area a couple of years ago. It's the best place I've ever lived, for all the reasons you mention--but no burritos. And yeah, then people add insult to injury by bringing up Anna's.
The most adequate burrito I've found around here was at Super Burrito in Everett. Know of anything better?