Not sure why you have the impression Waymos follow written driving rules. Here in LA they break every rule that LA drivers would with the aggressiveness to match. It really does seem like they try to make them drive as "human" as possible, with all the typical behavior found in the locale. I can't imagine it'd be any different in NYC.