Partly, there's increasing attacks against XML.
And also, libxml2 has said "no" to security embargoes altogether. [0]
They might well consider there to be 0-days waiting in XSLT.
If course XSLT can also be used server-side (which is probably a good idea if you want access to the latest features and not some ancient, frozen version of the spec), but browsers aren't the reason that that didn't take off. My guess there is that it's just not an intuitive way of manipulating and templating data in comparison to more traditional HTML templating libraries.
So does XSLT?
> build step with React and webpack and javascript absolutely required on the client-side
This was a false statement.
both XSLT and React can be used for this except React can additionally do a bunch of other stuff that does use JS and that XSLT can't do.
React's main thinh is client side reactivity, something that xslt doesn't offer.
A closer comparison would be a templating engine that does statuc conversion to html.