That's a NAS. Just get a 2 bay NAS.
Zimaboards come close. Two sata ports and 1-2 NVMe via PCIe. I heard the board may not be able to power all these drives. RAM is limited to 8-16 GB.
I guess I should separate HDD storage in a proper NAS and use a miniPC for VMs and containers only.
Apparently you can upgrade the Ugreen 2-bay DXP2800 to 32GB.